Profilo autori

Paroli mmàtula si dicinu
pi discriviri sta terra nostra 
ca ri paroli eni china e 
nun ni voli mai chiù sentiri.
Idda voli fatti novi ... gesti ... 
gesti d'amuri riturnati, 
ca sta terra, assai d'amuri 
n'a dunatu o so populu 
'ngratu, chi sapi  straparrari 
e di mari e di suli, sempri 
si voli vantari, comu fussi
ca suli e mari, iddru purtò ...
e non già, nta sta terra duci 
comu nu regalu iddru truvò.
Sta terra era nu paradisu 
nto menzu di lu mari splinnenti
ca ni l'addisiavanu tutti ...
re, mpiraturi ... autri genti.
Chinu di pisci era stu mari 
di pisci prigiati, ca i stessi 
accussì duci nun ci sunnu
si si girìa pi tuttu lu munnu.
Lieggia e frisca era l'aria 
e ri zagara 'mprufumata 
nta siritina stiddata 
ra primavera 'ncantata.
Nta stati quannu eramu 
accalurati di lu suli,  
cu acqui frischi e cristallini 
ni putevamu arrifriscari ...
ca tannu c'era u megghiu mari.
Alivi e vigni nta l'autunnu
eranu i chiù beddi di lu munnu.
E nto mmernu, pi natali
r'aranci e limiuna, chini
l'arbuli parianu cunzati ... 
Fummu 'ngrati e disgraziati 
quannu sta bedda terra nostra iu
nta li manu  ri "cosa nostra"
... pi essiri omini di panza 
lassamu fari senza fiatari ... 
cridennu ca a parrari fussi
nu disunuri, quannu inveci 
fussimu ora i chiù ricchi
ru munnu si ni l'avissimu 
riguardata sta terra biata 
ca cetti voti chiamamu n'grata 
quannu li 'ngrati semu nuatri 
ca l'avemu ruvinata pi 
lassalla ne manu ri scagnozzi 
ca senza ritegnu a sfruttaru 
lassannuni n'mmucca l'amaru  ... 
nenti chiù paroli o ventu 
ca ri paroli eni china e 
nun ni voli mai chiù sentiri. 
Idda voli fatti novi ... gesti ...
gesti d'amuri ca c'amu 
a turnari s'a vulemu amari
... l'unici paroli chi voli 
sunnu chiddi pi liberalla ra
mala pianta c'amu stirpari 
senza chiù essiri "di panza"
s'a vulemu davveru amari.

                  TRADUZIONE 
LE UNICHE PAROLE CHE VUOLE

Parole vane si dicono 
per descrivere questa terra nostra
che di parole è piena e
non ne vuole più sentire. 
Essa vuole fatti nuovi ... gesti ...
gesti d'amore resi,
che questa terra, molto d'amore 
ne ha donato al suo popolo 
ingrato,  che sa solo straparlare 
e di mare e di sole, sempre 
si vuole vantare, come fosse 
che sole e mare, esso portò ...
e non già, in questa terra dolce 
come un dono esso trovò.
Questa terra era un paradiso 
nel mezzo del mare splendente ... 
che ce la invidiavano tutti  ...
re, imperatori  ... altre genti.
Pieno di pesci era questo mare
di pesci pregiati, che gli stessi 
così gustosi non ci sono 
se si fa il giro del mondo.
Leggera e fresca era l'aria
e di zagara profumata 
nella sera stellata
della primavera incantata. 
In estate quando eravamo 
accalorati dal sole,
con acque fresche e cristalline 
ci potevamo rinfrescare  ...
che allora avevamo il miglior mare.
Ulivi e vigneti in autunno 
erano i più belli del mondo. 
E in inverno, per Natale 
d'arancie e di limoni, pieni
gli alberi sembravano addobbati ...
Fummo ingrati e disgraziati 
quando questa bella terra nostra, finì  
nelle mani di "cosa nostra"
... per essere uomini omertosi 
lasciammo fare senza fiatare ... 
credendo che parlare fosse
un disonore, quando invece
ora saremmo i più ricchi 
del mondo, se ce la fossimo 
riguardata questa terra beata 
che certe volte chiamiamo ingrata 
quando gli ingrati siamo noi 
che l'abbiamo rovinata per 
averla lasciata nelle mani di scagnozzi 
che senza ritegno la sfruttarono 
lasciandoci in bocca l'amaro ...
niente più parole al vento
che di parole è piena e 
non ne vuole mai più sentire. 
Essa vuole fatti nuovi ... gesti  ... 
gesti d'amore che le dobbiamo 
rendere se la vogliamo amare 
... le uniche parole che vuole 
sono quelle per liberarla dalla 
cattiva pianta che dobbiamo estirpare 
senza più essere "uomini omertosi"
se la vogliamo davvero amare.