Profilo autori

Quanta cose te sape di 'na capa janca, 
ca p'uocchje tene duje lummine stanche.
Parla 'e oggi, dimane, maje d''o futuro. 
S'accummoglja pe sta' sempe ô ssicuro.
Te spiega pe te da' cocche lezzione.
'Nun tene tantu genio, nè 'mbizione.
Lle piace essere pensata e accarizzata. 
Curresse si 'nun ll'ammancasse 'o ciato.
E' n'immaggina sculurita da 'o tiempo, 
cu 'a barba ca 'lle 'ncurnicia 'o mento.
A vvalle scenne n'eco purtatore. 
E' 'nna vocia abbrucata ca conta ore.
E' 'nu rilorgio 'nvicchiato pe l'età,
'ntanto ca ogni anno passa e và.
Djmane te guarda furastiero,
s'addimanna si t'ha ncuntrato ajere!
Nun putenno parla' e "che sarrà?"
speranzuso và guardanne cca e llà.
Cunvinto ca n'atu ghjuorno ce starrà:
s'assetta, suspira e continua a aspetta'.
Giovanna Balsamo
Traduzione
Una testa bianca
Quante cose ti sa dire una testa bianca
che per occhi ha due lumini stanchi.
Parla di oggi, di domani e mai di futuro,
si copre per stare sempre al sicuro.
Ti spiega per darti qualche lezione,
non ha molta voglia né ambizioni.
Le piace essere pensata e accarezzata.
Correrebbe se non le mancasse il fiato.
E' un'immagine scolorita dal tempo,
con la barba che le incornicia il mento.
A valle scende un'eco portatore.
E' una voce roca che conta ore.
E' un orologio invecchiato per l'età,
intanto ogni anno passa e va.
Domani ti guarda forestiero,
si domanda se ti ha incontrato ieri.
Non potendo parlare di cosa sarà,
speranzoso guarda di qua e di là.
Convinto che un altro giorno ci sarà:
si siede, sospira e continua ad aspettare.